1 00:01:20,514 --> 00:01:23,918 Τζι. Ξέρεις, το έχω αστείο νιώθουμε ότι ξεχάσαμε κάτι. 2 00:01:24,218 --> 00:01:26,787 Bud, έχεις αυτή τη λίστα αγορών; 3 00:01:28,656 --> 00:01:30,224 Ας δούμε. 4 00:01:30,391 --> 00:01:34,094 Ψωμί, γάλα, χυμός, αυγά, δημητριακά... 5 00:01:34,261 --> 00:01:35,463 Αυτό ξεχάσαμε. 6 00:01:35,629 --> 00:01:38,799 Ξεχάσαμε να κάνουμε τα ψώνια του παντοπωλείου. 7 00:01:40,701 --> 00:01:42,570 Ω, καλά. 8 00:01:42,770 --> 00:01:44,205 Ωραίο σακάκι μαμά. 9 00:01:44,371 --> 00:01:47,208 Ναι. Ήταν ακριβό... 10 00:01:47,374 --> 00:01:49,810 ...Μα είναι λεφτά του μπαμπά. 11 00:01:54,248 --> 00:01:55,916 Είναι ο μπαμπάς. 12 00:02:05,392 --> 00:02:07,761 Καλά. Ποιος πήγε για ψώνια; 13 00:02:10,331 --> 00:02:11,532 Ψώνια; 14 00:02:11,699 --> 00:02:14,235 Όχι εμείς. Ήμασταν εδώ όλη μέρα. 15 00:02:14,401 --> 00:02:18,639 - Πού το πήρες το σακάκι; - Αυτό το παλιό; 16 00:02:18,839 --> 00:02:22,243 - Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου; - Τέλεια. Δούλεψε μόνο μισή μέρα. 17 00:02:22,409 --> 00:02:24,945 Σταμάτησε για να πάρει το μεσημεριανό γεύμα. Έσβησε την πιστωτική κάρτα. 18 00:02:25,246 --> 00:02:28,549 Έβγαλαν το παλιό ψαλίδι και το κόβουμε στη μέση. 19 00:02:30,751 --> 00:02:32,386 Υπερέκταση και πάλι. 20 00:02:32,553 --> 00:02:35,155 Τέλος πάντων, άργησα γιατί Δεν είχα μετρητά... 21 00:02:35,322 --> 00:02:39,760 ...Έτσι για να πληρώσω το ψητό μου τυρί, Έπρεπε να ξεφορτώσω τους αστακούς για δύο ώρες. 22 00:02:40,528 --> 00:02:42,429 Ωραίο skateboard, Bud. 23 00:02:42,596 --> 00:02:44,765 Λοιπόν, ο Μπαντ χρειαζόταν μερικά πράγματα για το σχολείο. 24 00:02:44,932 --> 00:02:48,536 Ποια τάξη χρειαζόταν ένα νέο σακάκι για τη μαμά; 25 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Ήταν απλώς ένα φτηνό σακάκι. 26 00:02:50,771 --> 00:02:53,340 Δηλαδή, δεν κοστίζει σχεδόν τίποτα. 27 00:02:53,507 --> 00:02:57,545 Απλώς κάνεις μεγάλη υπόθεση πάνω από τίποτα. 28 00:02:57,811 --> 00:03:01,282 Ήμουν έξω για ψώνια και ήθελα να πάρεις κάτι για όλους. 29 00:03:01,715 --> 00:03:06,287 -Τι πήρες για μένα; - Αυτό μου θυμίζει. 30 00:03:09,723 --> 00:03:12,493 Ορίστε, Μπακ. 31 00:03:15,663 --> 00:03:17,831 Είναι τόσο καλό παιδί. 32 00:03:17,998 --> 00:03:20,401 Είναι ριχτάρι που τρώει. 33 00:03:23,904 --> 00:03:25,472 Και παίρνει αλληλογραφία. 34 00:03:25,639 --> 00:03:27,007 Δες αυτό. 35 00:03:27,308 --> 00:03:32,546 «Μπακ Μπάντι, μπορεί να το έχεις κέρδισε ήδη 5 εκατομμύρια δολάρια». 36 00:03:33,681 --> 00:03:35,916 Ο σκύλος μου είναι σε λίστα αλληλογραφίας; 37 00:03:36,350 --> 00:03:39,687 Βλέπετε, όταν παραγγέλνετε μέσω ταχυδρομείου κάτι, μπαίνεις σε μια λίστα αλληλογραφίας. 38 00:03:39,853 --> 00:03:41,455 Για ποιο λόγο έστειλε ο Μπακ; 39 00:03:41,755 --> 00:03:43,390 Η Κέλι του παρήγγειλε ένα κολάρο σκύλου. 40 00:03:43,557 --> 00:03:45,793 Κόστισε 40 δολάρια. 41 00:03:46,727 --> 00:03:49,697 - Πού είναι η Κέλλυ, παρεμπιπτόντως; - Έχει διπλό ραντεβού. 42 00:03:49,863 --> 00:03:51,765 Αυτή και δύο παιδιά. 43 00:03:55,736 --> 00:03:57,571 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Ακόμα με έπιασες. 44 00:03:57,738 --> 00:04:01,976 Bud, τι είναι αυτό; Μοιάζει ένα νέο βιντεοπαιχνίδι στο οποίο κάθομαι; 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,513 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο όσο το παλτό της μαμάς. 46 00:04:07,348 --> 00:04:08,682 έτσι ήταν. 47 00:04:08,849 --> 00:04:10,584 Α, ναι; Τι γίνεται με το ρολόι; 48 00:04:10,751 --> 00:04:15,055 Τι γίνεται με τη στάση, «Ο μπαμπάς θα πρέπει απλώς να πουλήσει περισσότερα παπούτσια»; 49 00:04:19,460 --> 00:04:23,864 Όταν με έπαιρνε το φορτηγό στην αποθήκη των αστακών, είπα... 50 00:04:24,031 --> 00:04:27,034 Είπα στον Σβεν, «Πιστεύεις ότι αξίζει όλο αυτό, φίλε;» 51 00:04:27,334 --> 00:04:30,904 Και ο Σβεν είπε: «Όταν είναι η οικογένεια, πάντα αξίζει τον κόπο». 52 00:04:31,071 --> 00:04:35,909 Είπε επίσης ότι ένας αστακός δεν μπορούσε τσιμπήστε έναν αθλητικό υποστηρικτή. 53 00:04:38,012 --> 00:04:40,581 Ο Sven ήταν 0 για δύο σήμερα. 54 00:04:49,590 --> 00:04:53,360 Την επόμενη φορά που θα ξοδέψω τα λεφτά του μπαμπά, Το ξοδεύω μόνος μου. 55 00:04:53,527 --> 00:04:57,364 Γεια. Αυτό ήρθε στο σπίτι μας κατά λάθος. Είναι για σένα, Αλ. 56 00:04:57,531 --> 00:04:59,033 Είναι για μένα; 57 00:04:59,333 --> 00:05:01,702 Επιτέλους, κάτι για μένα. 58 00:05:01,869 --> 00:05:03,737 Αναρωτιέμαι τι είναι. 59 00:05:06,740 --> 00:05:09,576 Yodelin' Andy's Train Songs. 60 00:05:10,678 --> 00:05:13,580 Yodelin' Andy's Yodelin' Songs. 61 00:05:13,747 --> 00:05:16,917 Yodelin' Andy Yodels the Blues. 62 00:05:17,084 --> 00:05:18,819 Το καλύτερο από το Yodelin' Andy. 63 00:05:18,986 --> 00:05:22,489 Και ο λογαριασμός του Yodelin' Andy για 111 $. 64 00:05:25,626 --> 00:05:27,528 - Καρφίτσα; - Όχι εγώ. 65 00:05:27,695 --> 00:05:29,329 - Μπουμπούκι; - Ναι, σωστά. 66 00:05:29,496 --> 00:05:31,098 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται η συλλογή μου. 67 00:05:31,398 --> 00:05:35,402 Τώρα έχω κάτι να βάλω ανάμεσα η Trini Lopez και ο Burl Ives μου. 68 00:05:36,770 --> 00:05:40,441 Δεν είναι η Κέλλυ. Τα ονόματά μας γράφονται σωστά. Έτσι... 69 00:05:41,909 --> 00:05:43,143 Δεν το παρήγγειλες αυτό; 70 00:05:43,444 --> 00:05:45,646 Τώρα, πώς θα βρω 111 $; 71 00:05:45,813 --> 00:05:47,948 Πώς θα πληρώσω $111; 72 00:05:48,115 --> 00:05:52,853 Λοιπόν, αν δεν είχατε αυτό το σάντουιτς, θα μπορούσατε να το βάλετε στην πιστωτική σας κάρτα. 73 00:05:53,187 --> 00:05:57,191 Αν ο πατέρας σου δεν έβαζε αυτή τη λεμονάδα με βερμούτ, θα ήμουν single. 74 00:05:59,993 --> 00:06:02,830 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτά τα άλμπουμ, ο Αλ. 75 00:06:02,996 --> 00:06:05,632 Σύμφωνα με το νόμο, αν λάβετε κάτι δεν παρήγγειλες... 76 00:06:05,799 --> 00:06:09,803 ...Όχι μόνο δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό, αλλά μπορείτε να το κρατήσετε και να το χρησιμοποιήσετε. 77 00:06:09,970 --> 00:06:13,774 Έτσι το καταλάβαμε Κλίμακα ομιλίας Γεγονότα Ζωής. 78 00:06:14,575 --> 00:06:17,644 Ο Στιβ ρίχνει γκάζι τη Mercedes του. Μετά πάμε για ψώνια. 79 00:06:17,811 --> 00:06:19,513 Θέλεις να έρθεις, Πεγκ; 80 00:06:19,680 --> 00:06:20,914 Αλ, μπορώ; 81 00:06:21,515 --> 00:06:24,651 Σίγουρος. Και αν ο Σβεν δεν χρειάζεται περισσότερα βοήθεια με τους αστακούς... 82 00:06:24,818 --> 00:06:29,490 ...Ίσως μπορέσω να βρω δουλειά στον ζωολογικό κήπο περιτομή των διαβόλων της Τασμανίας. 83 00:06:31,825 --> 00:06:34,728 Κανείς δεν πάει για ψώνια μέχρι να πάρω άλλα χρήματα. 84 00:06:34,895 --> 00:06:37,598 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν πηγαίνει για ψώνια όταν πάρω λεφτά... 85 00:06:37,765 --> 00:06:41,935 ...Επειδή θα κάνω αίτηση για περισσότερες πιστωτικές κάρτες μόνο στο όνομά μου. 86 00:06:42,102 --> 00:06:44,571 Marcy, τώρα, δουλεύεις σε μια τράπεζα. 87 00:06:44,738 --> 00:06:47,241 Δίνετε πιστωτικές κάρτες, σωστά; 88 00:06:48,041 --> 00:06:49,710 Όχι. 89 00:06:50,077 --> 00:06:51,779 Όχι, δεν το κάνουμε. 90 00:06:52,513 --> 00:06:54,982 Λοιπόν, δίνεις δάνεια. 91 00:06:55,149 --> 00:06:58,719 Όχι πια. 92 00:06:59,720 --> 00:07:02,022 σκέφτεσαι άλλου είδους τράπεζα. 93 00:07:02,189 --> 00:07:05,092 Αλλά είσαι αποταμιευτήριο και δάνειο, έτσι δεν είναι; 94 00:07:05,759 --> 00:07:07,161 Λοιπόν, ναι, είμαστε. 95 00:07:07,461 --> 00:07:11,698 Αλλά το λέμε έτσι, ξέρετε, για να κάνει τον κόσμο να μπει. 96 00:07:12,266 --> 00:07:15,702 Ωχ. Νομίζω ότι ακούω τον Steve. Ερχομός. 97 00:07:16,870 --> 00:07:19,039 Steve, ορίστε. 98 00:07:21,542 --> 00:07:23,243 Δεν την χρειαζόμαστε. 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,114 Δεν χρειαζόμαστε κανένα από τα δύο. Χρειαζόμαστε τον Στιβ... 100 00:07:27,281 --> 00:07:30,717 ...Επειδή δεν έχω βενζίνη, και δεν έχω πιστωτική κάρτα. 101 00:07:30,884 --> 00:07:33,220 Bud, θα χρειαστούμε τον εύκαμπτο σωλήνα σιφονίσματος. 102 00:07:33,520 --> 00:07:35,088 Σωστά, μπαμπά. 103 00:07:37,224 --> 00:07:39,760 Τώρα, το γκάζι του Στιβ θα μας αντέξει μέχρι την Πέμπτη... 104 00:07:39,927 --> 00:07:43,096 ...Και τώρα, θα φροντίσω όλα τα πιστωτικά μας προβλήματα. 105 00:07:43,263 --> 00:07:46,133 Λοιπόν, γλυκιά μου, Δεν ξέρω πολλά για αυτά... 106 00:07:46,300 --> 00:07:49,970 ...Όταν όμως παίρνουν ένα πριόνι στην πιστωτική σας κάρτα δημόσια... 107 00:07:50,137 --> 00:07:53,907 ...Είναι απλώς ο τρόπος τους να λένε, «Χαθείτε, νεκρό». 108 00:07:54,074 --> 00:07:57,211 Θα στείλουμε για άλλα. Πώς θα ξέρουν ότι με έσπασες; 109 00:07:57,511 --> 00:07:59,046 Είναι εύκολο να λάβετε πίστωση αυτές τις μέρες. 110 00:07:59,213 --> 00:08:02,282 Αυτές οι εταιρείες απλώς θα πολεμήσουν για έναν νέο τύπο σαν εμένα. 111 00:08:02,883 --> 00:08:05,219 Όλοι είπαν όχι; 112 00:08:09,890 --> 00:08:13,961 Όχι. Όλοι είπαν, «Χάσου, αδικοχαμένος». 113 00:08:14,928 --> 00:08:16,897 Ξέρεις, το λυπηρό είναι, Peg... 114 00:08:17,064 --> 00:08:18,599 ...Είπα ψέματα για το εισόδημά μου. 115 00:08:18,966 --> 00:08:21,335 Κι εγώ, αγαπητέ. 116 00:08:23,203 --> 00:08:27,975 Γεια, κοίτα. Εδώ είναι μια προσφορά εσωρούχων για τον Buck Bundy. 117 00:08:29,209 --> 00:08:33,247 Και ο συναρμολογητής μας θα ήθελα την ψήφο του Μπακ Μπάντι. 118 00:08:33,547 --> 00:08:38,719 Και αυτός ο κτηματομεσίτης λέει, «Άσε με να πουλήσω το σπίτι σου, Μπακ Μπάντυ». 119 00:08:39,253 --> 00:08:43,590 Υπάρχει κάτι που λέει, «Θέλουμε να φτιάξω ένα παλτό από σένα, Μπακ Μπάντυ»; 120 00:08:44,091 --> 00:08:46,126 Αλ, απλά ζηλεύεις τον σκύλο. 121 00:08:46,293 --> 00:08:49,129 Ζηλεύω οποιονδήποτε δεν είναι παντρεμένος μαζί σου. 122 00:08:52,699 --> 00:08:54,801 Να κάτι που μου έλειψε. 123 00:08:54,968 --> 00:08:56,837 Κοίτα, είναι πιστωτική κάρτα. 124 00:08:57,271 --> 00:09:00,007 Βλέπετε; Σου είπα σε κανέναν μπορεί να πάρει πιστωτική κάρτα. 125 00:09:00,774 --> 00:09:04,311 Όποιος το έκανε, Αλ. Είναι για τον Μπακ. 126 00:09:07,047 --> 00:09:10,751 Και δεν μπορούσες να πάρεις ούτε κάρτα βενζίνης. 127 00:09:12,653 --> 00:09:15,822 Γεια σου, Μπαντ. Ο Μπακ πήρε μια πιστωτική κάρτα. 128 00:09:15,989 --> 00:09:19,626 Ουάου. Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πάρει ούτε κάρτα βενζίνης; 129 00:09:20,360 --> 00:09:23,931 Γεια, ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. Πάμε στο εργοστάσιο επεξεργασίας νερού... 130 00:09:24,097 --> 00:09:27,935 ...Και μπορείτε όλοι να εναλλάσσεστε ρίχνοντας τον γέρο μπαμπά στα ακατέργαστα λύματα. 131 00:09:29,670 --> 00:09:31,738 Έλα γλυκιά μου. Είναι αστείο. 132 00:09:31,905 --> 00:09:35,208 Εννοώ, ο Μπακ πήρε μια πιστωτική κάρτα. Δεν έκανε καν αίτηση για αυτό. 133 00:09:35,375 --> 00:09:37,744 Ναι, δεν το ζήτησε. 134 00:09:37,911 --> 00:09:41,248 Θυμηθείτε τι είπε η κυρία Ροάδη για αυτούς τους δίσκους του Yodelin' Andy; 135 00:09:41,415 --> 00:09:46,753 Αν στείλουν κάτι που δεν παραγγείλατε, μπορείτε να το κρατήσετε, να το χρησιμοποιήσετε και να μην πληρώσετε. 136 00:09:49,790 --> 00:09:52,726 Ο Αλ. Νομίζεις ότι μπορούσαμε; 137 00:09:52,960 --> 00:09:56,296 Λοιπόν, όταν έρθει ο λογαριασμός, θα έρθει στον Μπακ. 138 00:09:58,298 --> 00:10:00,901 Τι θα κάνουν, μηνύσουν έναν σκύλο; 139 00:10:01,368 --> 00:10:05,038 Να τον συλλάβουν; Να του βάλω σφαλιάρα; Να τον νικήσεις στο διάολο; 140 00:10:06,707 --> 00:10:08,742 Και τι θα γινόταν αν το έκαναν; 141 00:10:09,676 --> 00:10:13,647 Μπαμπά, νομίζω ότι καταλήξαμε μια σημαντική οικονομική ανακάλυψη εδώ. 142 00:10:13,814 --> 00:10:16,850 Βάζετε στοίχημα ότι το κάναμε. Καλό παιδί, Μπακ. 143 00:10:17,417 --> 00:10:19,686 Πάμε στα μαγαζιά. 144 00:10:21,421 --> 00:10:23,657 Περιμένετε. Πώς θα φτάσουμε εκεί; 145 00:10:23,824 --> 00:10:28,095 Δεν έχω βενζίνη και βενζινάδικα μην πάρεις αυτές τις κάρτες. 146 00:10:32,299 --> 00:10:34,868 Marcy, είμαι σπίτι. 147 00:10:36,303 --> 00:10:38,672 Πάρε τον εύκαμπτο σωλήνα του σιφονιού, Bud. 148 00:10:39,840 --> 00:10:41,742 Θα πάμε για ψώνια. 149 00:11:07,167 --> 00:11:09,469 Μπαντ, τηλεφώνησες στην αδερφή σου στη γιαγιά... 150 00:11:09,770 --> 00:11:12,873 ...Και πες της να βιαστεί σπίτι και να το απολαύσετε όσο διαρκεί; 151 00:11:13,240 --> 00:11:17,277 Ναι. Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν της έλειπε αυτό. 152 00:11:20,781 --> 00:11:23,417 Peg, τι θέλεις να κάνεις απόψε; 153 00:11:23,717 --> 00:11:26,520 Δεν ξέρω. Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά... 154 00:11:26,820 --> 00:11:29,956 ...Και ποτέ δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις γύρω από το σπίτι. 155 00:11:32,793 --> 00:11:34,061 Χρειάζομαι διακοπές. 156 00:11:34,227 --> 00:11:37,264 Δεν είναι κακή ιδέα. Θα ήθελα να φύγω για λίγες μέρες. 157 00:11:38,065 --> 00:11:39,933 Γεε, Αλ, θα ήθελα να... 158 00:11:40,100 --> 00:11:44,971 ...Αλλά, ξέρετε, δεν θα ήταν πραγματικές διακοπές αν έπρεπε να κάνουμε... 159 00:11:45,138 --> 00:11:47,307 ...Ud-bay. 160 00:11:49,843 --> 00:11:51,912 Με εννοεί, μπαμπά. 161 00:11:55,282 --> 00:11:58,085 Μην ανησυχείς για μένα. Σου αξίζει να περάσεις καλά. 162 00:11:58,251 --> 00:12:00,454 Θα τα καταφέρω... κάπως. 163 00:12:00,821 --> 00:12:04,758 Ναι, αλλά ποιος θα μείνει μαζί σου; 164 00:12:04,925 --> 00:12:08,095 Κέλλυ. Όταν της τηλεφώνησα, είπε ότι θα γύριζε σπίτι νωρίς. 165 00:12:08,261 --> 00:12:10,063 Υπάρχουν φανταχτερά ξενοδοχεία στο κέντρο της πόλης. 166 00:12:10,230 --> 00:12:12,799 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε ένα μόλις 20 λεπτά μακριά. 167 00:12:13,200 --> 00:12:16,236 - Αλ, θα μπορούσαμε; - Γεια σου. Αρκεί να μην το πληρώσω... 168 00:12:16,403 --> 00:12:19,172 ...Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τη γυναίκα μου. 169 00:12:28,315 --> 00:12:31,918 Ξέρω ότι κάποιος πρέπει να έχει το είπε πριν, αλλά είναι καλό να είσαι πλούσιος. 170 00:12:32,085 --> 00:12:34,121 Αλλάζει ολόκληρη την οπτική σας για τα πράγματα. 171 00:12:34,287 --> 00:12:37,591 Είμαστε μαζί και δεν το έχω σκεφτεί για να κάτσω στο αυτοκίνητο... 172 00:12:37,891 --> 00:12:42,295 ...Κλείσιμο της γκαραζόπορτας και αφήνοντας ο κινητήρας με γουργουρίζει για ύπνο. 173 00:12:43,363 --> 00:12:44,898 Ξέρω, γλυκιά μου. 174 00:12:45,065 --> 00:12:48,535 Πολλά είναι η ώρα Σκέφτηκα να το κάνεις κι εσύ. 175 00:12:51,438 --> 00:12:54,074 Είναι όλα πίσω μας τώρα. 176 00:12:55,408 --> 00:12:58,845 Γεια σου. Οποιοσδήποτε για περισσότερα Yodelin' Andy; 177 00:12:59,012 --> 00:13:02,349 Ξέρεις, Αλ, ίσως θα έπρεπε να δώσουμε Yodelin' Andy για ξεκούραση. 178 00:13:02,516 --> 00:13:05,285 Έχουμε παράπονα από τους διπλανούς γείτονες. 179 00:13:05,619 --> 00:13:08,321 Αυτή τη σαμπάνια που τους έστειλα θα έπρεπε να τους κλείσει το στόμα. 180 00:13:08,488 --> 00:13:11,591 Δείτε, έτσι είναι πλούσιοι άνθρωποι κλείστε ο ένας τον άλλον, Πεγκ. 181 00:13:13,226 --> 00:13:16,263 Γεια σου. Ο τύπος με τον αντίχειρά του στο vichyssoise μου. 182 00:13:16,429 --> 00:13:18,565 Άνοιξε την πόρτα. 183 00:13:18,899 --> 00:13:22,269 Είμαστε αντιπαθητικοί, αλλά θα σας δώσουμε μια μεγάλη συμβουλή. 184 00:13:22,435 --> 00:13:23,837 Λοιπόν, δεν πειράζει. 185 00:13:24,070 --> 00:13:28,208 Αν είναι τα παιδιά μας, πες τους ότι δεν είμαστε εδώ. 186 00:13:29,910 --> 00:13:31,645 Εδώ είναι ο λογαριασμός σας, κύριε. 187 00:13:34,114 --> 00:13:36,349 Πάσσαλος. Πρέπει να το δεις αυτό. 188 00:13:37,217 --> 00:13:40,420 Είναι περισσότερα από όσα κερδίζετε σε μια εβδομάδα. 189 00:13:41,321 --> 00:13:43,957 Και δεν ήθελες να πάρεις σκύλο. 190 00:13:46,026 --> 00:13:48,295 Επιτρέψτε μου να γράψω μόνο στη συμβουλή σας. 191 00:13:49,462 --> 00:13:51,464 Κύριε. 192 00:13:51,631 --> 00:13:54,201 Αυτό θα πρέπει να σας κρατά σε ανατριχίλα. 193 00:13:54,935 --> 00:13:56,670 Εντάξει. Να το υπογράψω. 194 00:13:56,970 --> 00:13:58,271 Μπακ... 195 00:13:58,438 --> 00:14:00,106 ...Μπάντυ. 196 00:14:01,942 --> 00:14:03,677 Ορίστε. 197 00:14:10,450 --> 00:14:12,385 Βλέπετε το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του καμπαναριού; 198 00:14:12,552 --> 00:14:16,089 Στο πρόσωπό του; Όχι. 199 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 - Κύριε Μπάντυ; - Είμαι ο Μπάντυ. 200 00:14:21,161 --> 00:14:24,164 Το όνομά μου είναι Hiram S. Massey. 201 00:14:24,331 --> 00:14:26,366 Συγγνώμη που σας ενοχλώ ενώ κάνετε μπάνιο... 202 00:14:26,533 --> 00:14:30,403 ...Αλλά εγώ και η γυναίκα μου θέλαμε ευχαριστώ για τη σαμπάνια. 203 00:14:30,570 --> 00:14:31,938 Είναι το αγαπημένο της. 204 00:14:32,105 --> 00:14:34,274 Τα μεγάλα μυαλά πίνουν το ίδιο. 205 00:14:36,476 --> 00:14:39,212 - Πού είναι τελικά το γέρικο πουλί; - Λοιπόν... 206 00:14:39,579 --> 00:14:41,948 ...Είναι λίγο ντροπαλή. 207 00:14:42,115 --> 00:14:46,119 Έλα μέσα, αγαπητέ. Είναι εντάξει. 208 00:14:53,026 --> 00:14:55,028 Γεια. 209 00:15:09,476 --> 00:15:11,678 Ευχαριστώ για το φουσκωτό. 210 00:15:11,978 --> 00:15:14,147 Είναι το αγαπημένο μου. 211 00:15:14,314 --> 00:15:16,049 Σας ευχαριστώ. 212 00:15:17,617 --> 00:15:20,353 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 213 00:15:20,520 --> 00:15:22,656 Ναι, το έκανες. 214 00:15:24,557 --> 00:15:27,093 Γέρο σκυλί, εσύ. 215 00:15:27,260 --> 00:15:29,996 Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 216 00:15:30,163 --> 00:15:32,499 Όχι, θα μπορούσες να πεις το ίδιο πράγμα για αυτήν. 217 00:15:36,469 --> 00:15:38,405 Ε, έχεις πολύ φαγητό εδώ μέσα. 218 00:15:38,571 --> 00:15:40,940 Ο Χιράμ παρήγγειλε το δείπνο μας πριν από δύο ώρες... 219 00:15:41,107 --> 00:15:43,710 ...Αλλά το είπαν όλα τα καμπαναριά ήταν εδώ μέσα. 220 00:15:44,010 --> 00:15:45,979 Σας πειράζει να είμαστε μαζί σας; 221 00:15:46,146 --> 00:15:48,615 Σίγουρος. Βουτήξτε μέσα. 222 00:16:05,265 --> 00:16:09,235 Μπαντ, δεν ξέρω γιατί Δεν σε έχω προσέξει ποτέ πριν. 223 00:16:09,402 --> 00:16:11,771 Ναι. Είσαι πραγματικά χαριτωμένος. 224 00:16:12,072 --> 00:16:14,474 Ευχαριστώ για τις τηλεοράσεις. 225 00:16:16,543 --> 00:16:18,678 Μια σταγόνα στον κουβά. 226 00:16:20,613 --> 00:16:24,050 Ωχ. Πρέπει να είναι η μασέρ μου. 227 00:16:25,819 --> 00:16:28,455 Γεια σου Bud. ήρθα να ρωτήσεις κάτι τον πατέρα σου. 228 00:16:28,621 --> 00:16:32,625 Ξέρει πολλά για τα αυτοκίνητα. Το νέο μου Η Mercedes παίρνει τρία μίλια ανά γαλόνι. 229 00:16:39,299 --> 00:16:42,135 Άκου, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Είμαι κακός οικοδεσπότης εδώ... 230 00:16:42,302 --> 00:16:45,739 ...Αλλά είμαι στιγμές μακριά από την αληθινή κατανόηση του Hef. 231 00:16:47,474 --> 00:16:50,110 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πού τα βρήκες όλα αυτά; 232 00:16:50,276 --> 00:16:51,544 Μηχάνημα εκπαίδευσης σκι. 233 00:16:51,711 --> 00:16:55,081 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ένα μηχάνημα εκπαίδευσης σκι. Θα ήθελα πολύ να έχω ένα. 234 00:16:55,248 --> 00:16:58,551 - Ναι, σίγουρα θα το έκανες. Αντίο. - Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 235 00:16:58,718 --> 00:17:00,754 Μπάλες μπόουλινγκ, ραδιόφωνα, τηλεοράσεις. 236 00:17:01,121 --> 00:17:03,423 Ο πατέρας σου είναι φτωχός. Τι συμβαίνει εδώ; 237 00:17:03,857 --> 00:17:07,527 Κύριε Ροάδη, κατεβείτε κάτω και παίξτε στην κάβα μας. 238 00:17:09,262 --> 00:17:12,098 Σύμφωνα με τον μπαμπά, το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγα λεπτά. 239 00:17:16,770 --> 00:17:19,606 Bud, θα το κάνω αυτό σύντομο και γλυκό. 240 00:17:19,773 --> 00:17:21,708 Ο πατέρας σου έχει πολλά πράγματα. 241 00:17:21,875 --> 00:17:23,576 Θέλω και εγώ κάποια πράγματα. 242 00:17:23,743 --> 00:17:27,247 - Θέλω να μάθω, πώς το πήρε; - Ο μπαμπάς μου είπε να μην στο πω. 243 00:17:27,414 --> 00:17:29,115 Μπουμπούκι... 244 00:17:29,282 --> 00:17:30,750 Έρχεται, αγαπητέ. 245 00:17:37,690 --> 00:17:41,227 Μπαντ, πρέπει να είμαστε σπίτι σύντομα. 246 00:17:45,865 --> 00:17:48,234 Αλλά έχω όλη τη νύχτα. 247 00:17:50,136 --> 00:17:51,604 Εντάξει, Ρόαδη, κερδίζεις. 248 00:17:54,274 --> 00:17:55,842 Έδωσαν στον Μπακ μια πιστωτική κάρτα. 249 00:17:56,142 --> 00:17:59,646 Ο μπαμπάς το χρησιμοποίησε γιατί δεν ρώτησε για αυτό, οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσει. 250 00:17:59,813 --> 00:18:02,415 Όπως όταν παίρνεις δίσκους που δεν ήθελες. 251 00:18:02,816 --> 00:18:06,386 Έτυχε να υπογράψει το όνομα του Μπακ στις αποδείξεις; 252 00:18:06,553 --> 00:18:10,623 - Σίγουρα. - Τότε είναι φυλακή που θα πάει. 253 00:18:12,125 --> 00:18:14,160 Ίσως θέλετε να τον ενημερώσετε. 254 00:18:14,360 --> 00:18:15,628 Είναι κάπως σε ξενοδοχείο. 255 00:18:16,296 --> 00:18:19,299 Τότε βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 256 00:18:21,634 --> 00:18:24,704 Μπαντ, τι συμβαίνει; 257 00:18:25,271 --> 00:18:27,373 Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει. 258 00:18:33,546 --> 00:18:37,217 Πέγκυ, είσαι σίγουρη δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας εδώ μέσα; 259 00:18:37,383 --> 00:18:41,454 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά εδώ. 260 00:18:43,256 --> 00:18:44,891 - Εδώ είναι ο λογαριασμός. - Άσε με να το πάρω. 261 00:18:45,191 --> 00:18:48,528 Όχι, όχι, όχι. Η μπανιέρα μου, η μπανιέρα μου. Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου. 262 00:18:50,230 --> 00:18:51,664 Ωχ. 263 00:18:51,831 --> 00:18:53,867 Συγνώμη. 264 00:18:56,703 --> 00:18:59,806 Πέταξες πάλι το σαπούνι γλυκιά μου; 265 00:19:00,473 --> 00:19:03,176 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα απόψε. 266 00:19:03,343 --> 00:19:06,479 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να βρείτε αυτό, Έχω ένα ωραίο φρέσκο μπαρ... 267 00:19:06,646 --> 00:19:10,717 - ...Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα μέρος να κολλήσουμε. - Πιγκ! 268 00:19:11,351 --> 00:19:14,587 Τώρα, είναι καλεσμένοι στην μπανιέρα μας. Ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα. 269 00:19:14,754 --> 00:19:18,658 Μπορείτε να ψάξετε για το σαπούνι όλα όσα θέλεις, αγαπητέ. 270 00:19:19,626 --> 00:19:20,960 Ωχ. 271 00:19:22,695 --> 00:19:24,430 - Ξέρεις, Μπάντυ... - Μπακ. 272 00:19:24,597 --> 00:19:28,935 Αίξ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα. 273 00:19:29,836 --> 00:19:32,705 Carlos, "el fono." 274 00:19:32,872 --> 00:19:35,542 Μακάρι να ήσουν διαθέσιμος. 275 00:19:35,708 --> 00:19:40,613 Χρειάζομαι κάποιον να διαχειριστεί τις επεμβάσεις μου στο Χιούστον. 276 00:19:41,648 --> 00:19:43,683 Θα ήσουν τέλειος. 277 00:19:43,850 --> 00:19:45,385 Ξέρεις κάποιον σαν εσένα... 278 00:19:45,552 --> 00:19:49,455 ...Ποιος δεν θα πείραζε να ξεκινήσει στα 100 γραμμάρια το χρόνο; 279 00:19:49,622 --> 00:19:52,258 - Θα το πάρουμε. - Τώρα, Μπακ. 280 00:19:52,425 --> 00:19:55,495 Εδώ μιλάμε για ένα άθλιο 100άρι. 281 00:19:55,662 --> 00:19:58,932 Γιατί θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή στο κάτω μέρος; 282 00:19:59,399 --> 00:20:01,401 Ο άντρας μου ανήκει στον πάτο. 283 00:20:01,568 --> 00:20:02,835 Λατρεύει τον πάτο. 284 00:20:03,002 --> 00:20:05,605 Στην πραγματικότητα είναι ο πάτος. 285 00:20:05,772 --> 00:20:09,542 Ορίστε λίγο σαπούνι. Παίξτε, παίξτε, παίξτε. 286 00:20:10,643 --> 00:20:14,781 Κύριε Massey, ο άντρας μου χρειάζεται τον πάτο. 287 00:20:14,948 --> 00:20:18,318 Εννοώ, σίγουρα, τα χρήματα είναι ένα αστείο. 288 00:20:18,952 --> 00:20:21,387 Απλώς στείλτε μου την επιταγή και δώσε του τη δουλειά. 289 00:20:21,554 --> 00:20:22,755 Λοιπόν... 290 00:20:22,922 --> 00:20:25,592 Κυρία Μπάντυ, Έχω ένα μήνυμα από τον γιο σου. 291 00:20:25,758 --> 00:20:27,293 Είμαι πολύ απασχολημένος. 292 00:20:27,460 --> 00:20:30,630 Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μήνυμα. 293 00:20:54,887 --> 00:20:57,423 Λοιπόν, ήταν ωραίο να είσαι πλούσιος. 294 00:20:57,590 --> 00:20:59,525 Έστω και για λίγο. 295 00:20:59,692 --> 00:21:01,494 Και τώρα είμαστε πάλι φτωχοί. 296 00:21:01,661 --> 00:21:03,963 Απλά λυπάμαι έπρεπε να τα δώσεις όλα πίσω. 297 00:21:04,697 --> 00:21:06,799 Όχι όλα, μαμά. 298 00:21:10,036 --> 00:21:12,905 Ξέρετε, η εταιρεία πιστωτικών καρτών ήταν τόσο ντροπιασμένος... 299 00:21:13,072 --> 00:21:16,943 ...Σχετικά με το να δώσουμε σε έναν σκύλο μια πιστωτική κάρτα, αποφάσισαν να μην ασκήσουν κατηγορίες. 300 00:21:17,110 --> 00:21:18,978 Απλώς κατάσχεσαν τα πράγματα. 301 00:21:19,312 --> 00:21:20,947 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Λοιπόν... 302 00:21:21,114 --> 00:21:23,049 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να συλλάβεις... 303 00:21:23,349 --> 00:21:26,653 ... ξενοδοχειακές υπηρεσίες και φαγητό αξίας 1500$. 304 00:21:26,819 --> 00:21:30,590 Μαζευτήκαμε λοιπόν όλοι μαζί και εμείς το συζήτησαν. Όλοι ήταν πολύ ωραίοι. 305 00:21:30,757 --> 00:21:32,291 Και το αποτέλεσμα είναι... 306 00:21:32,458 --> 00:21:35,028 ...Ο μπαμπάς θα είναι εργάσιμες στο μαγαζί με παπούτσια... 307 00:21:35,328 --> 00:21:37,030 ...Και νύχτες... 308 00:21:37,330 --> 00:21:38,598 Λοιπόν... 309 00:21:42,602 --> 00:21:44,804 Αγόρι! 310 00:21:53,546 --> 00:21:56,082 - Ναι, κυρία; - Ο αστακός μου κρυώνει. 311 00:21:57,583 --> 00:21:59,686 Λυπάμαι, κυρία. 312 00:22:01,454 --> 00:22:03,856 Και... Μπακ. 313 00:22:07,894 --> 00:22:10,930 Χρειάζομαι κάποιον να μου τρίψει την πλάτη. 314 00:22:17,670 --> 00:22:20,173 Είμαι εξαιρετικός ανατρεπόμενος. 315 00:22:30,450 --> 00:22:32,652 Καλό παιδί, Μπακ.